1
00:00:00,000 --> 00:00:01,286
Du holder Kongens eget signet.

2
00:00:01,311 --> 00:00:03,435
Du er den mest
magtfuld mand i Virginia.

3
00:00:04,399 --> 00:00:06,848
TEPERATION: Chacrow,
Jeg vil bede om din frelse.

4
00:00:07,861 --> 00:00:11,736
Den Almægtige Herre engang
sendte denne stakkel for at redde mig.

5
00:00:12,086 --> 00:00:14,754
- Sådan virker Gud.

6
00:00:14,779 --> 00:00:16,090
Han sendte et mirakel.

7
00:00:16,115 --> 00:00:18,895
Gør det ikke let for Yardley.

8
00:00:18,920 --> 00:00:23,086
Lad ham tro, du har vendt dig mod mig.

9
00:00:23,111 --> 00:00:25,959
CHRISTOPHER: Pedro og
Maria er levende sjæle.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,851
Du kan ikke testamentere
dem til dine børn.

11
00:00:27,876 --> 00:00:28,876
Men det har jeg.

12
00:01:37,923 --> 00:01:41,072
Mine tjenere er forhastede typer.

13
00:01:41,314 --> 00:01:45,658
Jeg ville ikke have dem utilfredse
ved fordrejede rapporter om deres skæbne.

14
00:01:45,876 --> 00:01:48,922
Hvad jeg skrev i mit testamente,
du holder det tæt

15
00:01:48,947 --> 00:01:51,290
og hemmelighed for dit febrilske øjenbryn.

16
00:01:51,915 --> 00:01:55,961
Lad være med at tale
af min virksomhed i luften.

17
00:02:04,298 --> 00:02:06,410
- James Læs!
- Godmorgen, Pedro.

18
00:02:06,563 --> 00:02:08,423
Hjælp mig med at indlæse disse værktøjer, vil du?

19
00:02:09,469 --> 00:02:10,469
Hej.

20
00:02:11,180 --> 00:02:14,079
Kan du fortælle mig, hvad det her er?

21
00:02:15,664 --> 00:02:17,664
Åh, den er fint lavet.

22
00:02:18,843 --> 00:02:22,321
Det er et... et ur, Pedro.

23
00:02:23,018 --> 00:02:24,587
Det kaldes en lommeurskive.

24
00:02:25,163 --> 00:02:29,180
- Men hvordan kan den fortælle tiden?
- Der mangler en del.

25
00:02:29,803 --> 00:02:33,138
Et band, der rejser rundt
det, og selve ringen er

26
00:02:33,163 --> 00:02:35,805
- skæv der, se.
- Hej, kan du ordne det?

27
00:02:36,083 --> 00:02:38,178
Jeg mener, vi burde
lære, hvem den tilhører.

28
00:02:38,203 --> 00:02:40,264
Ah. Jeg ved, hvem det er.

29
00:02:40,606 --> 00:02:42,460
Den samme mand havde møbler

30
00:02:42,485 --> 00:02:44,562
på anløbsbroen. Jeg giver ham det tilbage.

31
00:02:45,953 --> 00:02:49,374
En klump messing
kan nævne tidspunktet!

32
00:02:49,538 --> 00:02:50,538
James Læs...

33
00:02:51,443 --> 00:02:53,443
... vi lever i en verden fuld af gåder.

34
00:03:01,490 --> 00:03:02,826
Åh, suppe?

35
00:03:02,851 --> 00:03:05,895
Lægen siger du er
at få andet end suppe.

36
00:03:05,920 --> 00:03:10,162
- Ingen drink. Ingen øl. Kun suppe.
- Hvor længe har jeg været her?

37
00:03:10,498 --> 00:03:13,858
I går og dagen
før og så andre dage.

38
00:03:14,169 --> 00:03:15,315
Hvor længe vil jeg være her?

39
00:03:15,340 --> 00:03:17,705
Lægen siger indtil
din ryg er repareret.

40
00:03:18,058 --> 00:03:20,474
Her, fortæl min kone, hvis hun er det
sigter på at komme og se mig,

41
00:03:20,708 --> 00:03:21,786
Jeg nægter det.

42
00:03:22,778 --> 00:03:25,591
Det er hende, der drev mig
her og råber til mig.

43
00:03:26,178 --> 00:03:28,458
Jeg vil ikke give hende
komfort ved at høre min stemme.

44
00:03:28,483 --> 00:03:30,177
Hun bad ikke om at se dig.

45
00:03:30,523 --> 00:03:32,763
Faktisk vil hun ikke se dig.

46
00:03:35,163 --> 00:03:36,163
Suppe.

47
00:03:46,818 --> 00:03:48,716
Han længes efter dig, frue Rutter.

48
00:03:48,817 --> 00:03:50,490
Men han kan ikke lide at indrømme det.

49
00:03:51,003 --> 00:03:53,201
Hvorfor vil du ikke besøge ham, mens han er syg?

50
00:03:53,363 --> 00:03:55,451
Åh, lad ham undvære sine bekvemmeligheder.

51
00:03:55,963 --> 00:03:57,923
Se om det gør et menneske ud af ham!

52
00:04:08,705 --> 00:04:12,060
Master Crabtree, I
tro det er dit, sir.

53
00:04:16,403 --> 00:04:21,036
Ah, det var mit. Ikke
mere. Jeg mistede den.

54
00:04:21,963 --> 00:04:23,990
Det ser ud til, at en mand kan miste tid.

55
00:04:24,643 --> 00:04:26,349
Hvis du fandt det, Pedro,

56
00:04:26,738 --> 00:04:29,498
så en simpel skæbnedrejning
erklærer, at den er din.

57
00:04:29,523 --> 00:04:32,130
Men, sir, er det ikke værdifuldt?

58
00:04:32,951 --> 00:04:34,618
Vil du virkelig give mig den?

59
00:04:34,643 --> 00:04:37,365
Jeg har ikke givet dig det. Chancen har.

60
00:04:38,778 --> 00:04:41,443
Skæbnen rører dig, Pedro.

61
00:04:42,163 --> 00:04:44,380
- Brug det godt.
- Mm.

62
00:04:55,649 --> 00:04:59,879
Kunne du tænke dig, hvordan en
mand så inficeret og afskyet

63
00:04:59,904 --> 00:05:02,091
blev kongens betroede officer?

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
Jeg har andre spørgsmål først, sir.

65
00:05:05,009 --> 00:05:06,668
Hvorfor har du ikke fordømt

66
00:05:07,053 --> 00:05:08,552
heller ikke hævnet dig mod mig

67
00:05:08,576 --> 00:05:10,769
for at placere en sovende
træk i din vin?

68
00:05:10,794 --> 00:05:12,818
Der er ingen fordel
til mig i det spil.

69
00:05:12,843 --> 00:05:15,448
Du har kongens signet.
Det giver dig fuld ret

70
00:05:15,473 --> 00:05:17,620
over guvernøren. Hvorfor
har du ikke skåret ham ned?

71
00:05:18,155 --> 00:05:20,612
- Tid, frue.

72
00:05:20,637 --> 00:05:22,019
Der er forretning endnu at spille.

73
00:05:22,044 --> 00:05:24,874
Han forfølger den nye verden
ikke markeret, mens du ryster.

74
00:05:26,778 --> 00:05:29,794
Dine overtalelsesgaver, enke,

75
00:05:30,138 --> 00:05:32,544
og den forkærlighed
smed bærer for dig

76
00:05:32,963 --> 00:05:34,622
behov kommer os begge til gode

77
00:05:35,083 --> 00:05:36,911
til fremme af dette spørgsmål.

78
00:05:38,043 --> 00:05:42,451
Nu skal jeg fortælle dig en historie
af pirater og slaver.

79
00:05:48,061 --> 00:05:52,536
Silas Sharrow er i live i dag

80
00:05:53,652 --> 00:05:59,071
Har jeg ikke sendt dig en besked
siger han skal dø?

81
00:06:00,734 --> 00:06:04,633
Min konge, jeg dræbte ham.
Jeg kvalte ham.

82
00:06:04,860 --> 00:06:07,879
Der var intet liv tilbage i ham.

83
00:06:08,381 --> 00:06:10,987
Men den engelske gud talte til mig.

84
00:06:11,276 --> 00:06:13,966
Et mirakel kom fra himlen.

85
00:06:15,142 --> 00:06:20,041
Min konge, jeg blev advaret
at dette ville ske.

86
00:06:20,187 --> 00:06:23,529
Jeg ville ikke tro på deres magi.

87
00:06:24,531 --> 00:06:26,466
Men jeg så det.

88
00:06:29,675 --> 00:06:32,403
Min mand er den samme
i dag, som han var i går

89
00:06:33,559 --> 00:06:35,216
og han vil være den samme i morgen.

90
00:06:36,498 --> 00:06:38,301
En mand, der begræder sin egen ødelæggelse

91
00:06:38,326 --> 00:06:40,285
det forekommer mig ikke upåvirket, Verity.

92
00:06:41,107 --> 00:06:44,372
Det er jeg sikker på, at en kujons død ville
passer til en ranglig ukrudt som ham.

93
00:06:44,472 --> 00:06:46,277
Og han skal ikke leve
med de forbrydelser, han har begået.

94
00:06:46,302 --> 00:06:49,089
Springer fra brystværnene
tag ikke Tam tilbage, gør det?

95
00:06:49,560 --> 00:06:51,263
Det er min at beholde, James Read.

96
00:06:52,563 --> 00:06:54,091
Vil du gøre det, så det virker?

97
00:06:55,719 --> 00:06:58,500
Hvorfor vil du markere
timer i dagene, Pedro?

98
00:06:58,818 --> 00:07:00,588
Så jeg vil være den bedste mand ved

99
00:07:00,613 --> 00:07:03,424
hver og en
øjeblik i hele Virginia!

100
00:07:04,232 --> 00:07:06,341
- Ja!

101
00:07:11,685 --> 00:07:14,254
"Solen skal vendes til
mørke og månen til blod

102
00:07:14,279 --> 00:07:17,458
før Herrens dag kommer,
den store og storslåede dag.

103
00:07:18,450 --> 00:07:22,763
I de dage vil jeg udgyde min
ånd, og de skal profetere."

104
00:07:24,327 --> 00:07:27,447
Chacrow, hvad er det, der rører dig?

105
00:07:32,723 --> 00:07:36,771
"Du finder ordet her
af hvad der skal komme."

106
00:07:37,778 --> 00:07:39,122
Det taler til os...

107
00:07:39,837 --> 00:07:41,333
... som jeg taler til dig nu.

108
00:07:46,345 --> 00:07:48,785
Pamunkey-præsterne lavede sådan...

109
00:07:51,363 --> 00:07:52,927
Forudsigelse?

110
00:08:00,603 --> 00:08:02,193
Forudsigelse

111
00:08:03,920 --> 00:08:05,443
Forudsigelse

112
00:08:08,243 --> 00:08:09,243
forudsigelse?

113
00:08:10,494 --> 00:08:11,966
Forudsigelse.

114
00:08:16,515 --> 00:08:17,515
Forudsigelse.

115
00:08:20,018 --> 00:08:22,858
De advarede os

116
00:08:22,883 --> 00:08:27,178
... blev advaret om, at et folk ville
kom til vor konges land

117
00:08:27,203 --> 00:08:28,708
fra mundingen af floden...

118
00:08:30,643 --> 00:08:33,409
... og brænde af
verden vores blodlinje.

119
00:08:37,357 --> 00:08:39,338
Øh-øh. Hvor gør du
formoder du vil?

120
00:08:39,363 --> 00:08:41,928
- Hjælp mig op, Verity.
- Du har ingen styrke i benene.

121
00:08:41,953 --> 00:08:44,265
- Der er ingen ånde i dit bryst.
- Jeg må tale.

122
00:08:44,978 --> 00:08:47,618
Jeg må ringe til Pedro
og Maria. Hjælp mig.

123
00:08:47,643 --> 00:08:49,744
- Lad mig tage en besked til dem for dig.
- Nej!

124
00:08:50,258 --> 00:08:52,051
Denne forretning kan ikke være halvfærdig.

125
00:08:52,523 --> 00:08:54,483
Det må have mit navn alene.

126
00:09:05,610 --> 00:09:08,767
- Ønsker du at købe dem?
- Det gik næsten igennem mit sind

127
00:09:08,792 --> 00:09:11,075
at disse kan være
kæder, der mødte Maria og Pedro

128
00:09:11,100 --> 00:09:12,894
da de trådte ind på land her.

129
00:09:15,178 --> 00:09:18,223
Nej, det var skibet, der leverede
dem, der gjorde dem til slaver.

130
00:09:18,498 --> 00:09:20,538
Nå, rapporterne fra England løj

131
00:09:20,563 --> 00:09:22,411
at fartøjet og dets mærke var hollandsk.

132
00:09:23,215 --> 00:09:25,175
De er som engelske
som du er, James Read.

133
00:09:25,364 --> 00:09:27,258
Det sagde udsendelsen også
at fartøjet undslap

134
00:09:27,283 --> 00:09:29,739
før guvernøren kunne
arrestere nogen af dem ombord.

135
00:09:29,994 --> 00:09:33,255
Alligevel den samme mand nu
besidder halvdelen af den menneskelige last.

136
00:09:34,801 --> 00:09:37,487
Yeardley, det er tidselen
i din hals, ikke?

137
00:09:39,124 --> 00:09:41,737
Skibet, der undslap, haltede
langs kysten, blev sænket

138
00:09:41,762 --> 00:09:43,709
og dens besætning forsvandt ind i Virginia.

139
00:09:43,804 --> 00:09:45,903
Manden der kunne spore
ned de forsvundne søfolk

140
00:09:45,928 --> 00:09:47,275
kunne se dem afsløre sandheden

141
00:09:47,300 --> 00:09:49,877
hvorfor Maria og Pedro
skulle tilhøre vores guvernør.

142
00:09:51,738 --> 00:09:53,541
Der er noget mørke

143
00:09:53,692 --> 00:09:55,772
at du måske ikke
ønsker at stikke en pind til.

144
00:09:55,888 --> 00:09:57,482
Hvordan ønsker du at blive husket?

145
00:09:58,018 --> 00:09:59,783
Som manden, der leverede retfærdighed?

146
00:09:59,808 --> 00:10:04,822
Eller vil din arv være, "James
Læs, det gjorde kæderne"?

147
00:10:11,891 --> 00:10:14,438
Det vil Pedro ikke
fange mig i det øjeblik.

148
00:10:14,934 --> 00:10:17,117
Det gør Maria ikke. Kun du gør.

149
00:10:18,418 --> 00:10:21,218
Jeg var forpligtet. Sådan er mit arbejde.

150
00:10:21,243 --> 00:10:24,615
Og et mørkekorn
tiden vil ikke fængsle mig.

151
00:10:24,640 --> 00:10:26,392
Du er manden, man kan stole på.

152
00:10:26,417 --> 00:10:28,455
Du er manden, der er i stand til at rejse.

153
00:10:29,058 --> 00:10:31,156
Vil du gå op ad floden
at søge skurkene?

154
00:10:31,902 --> 00:10:34,383
Eller bliver du lænket
i det øjeblik for altid?

155
00:10:44,443 --> 00:10:47,836
MARIA: Jorden har haft den
sol på den hele dagen lang.

156
00:10:48,683 --> 00:10:52,852
Himlen er så stille! Det
er beroligende at ligge her.

157
00:10:53,883 --> 00:10:54,883
Pedro...

158
00:10:56,363 --> 00:10:58,418
...hvis vi ikke kæmper mere,

159
00:10:58,443 --> 00:11:00,406
hvis vi accepterer, som tingene er,

160
00:11:00,602 --> 00:11:02,508
måske så kender vi fred.

161
00:11:03,618 --> 00:11:05,234
Åh, ja, Maria.

162
00:11:05,758 --> 00:11:07,178
Du vil bøje dig for Yeardley

163
00:11:07,203 --> 00:11:09,227
fordi du elsker at...

164
00:11:09,403 --> 00:11:12,323
Du vil skælve af glæde
når du ser en anden dag

165
00:11:12,348 --> 00:11:15,058
- plukke tobak, hva'?

166
00:11:25,135 --> 00:11:28,277
I to er navngivet i hans testamente...

167
00:11:29,738 --> 00:11:32,222
... skal bevilges
Yeardleys børn...

168
00:11:32,847 --> 00:11:34,503
når han passerer.

169
00:11:41,924 --> 00:11:44,636
Et barn, der endnu er født...

170
00:11:45,350 --> 00:11:48,628
... vil modtage os som gave.

171
00:11:49,800 --> 00:11:52,683
Han kan leve, eller hun kan
leve i mange år.

172
00:11:54,698 --> 00:11:58,745
Så... vi får at vide hvad
vores kommende liv vil være.

173
00:12:00,153 --> 00:12:03,566
Alle de år forude
er allerede besluttet.

174
00:12:03,683 --> 00:12:05,456
Selv hvis jeg dræber Yeardley,

175
00:12:06,178 --> 00:12:08,261
han vil eje os hinsides graven!

176
00:12:09,284 --> 00:12:12,769
Hvad kan de gøre, doktor?
Er det det, loven siger?

177
00:12:13,566 --> 00:12:16,964
De er ikke mere end...
ejendele i den mands sind?

178
00:12:17,458 --> 00:12:18,823
Jeg vil skrive til England.

179
00:12:19,949 --> 00:12:21,591
Jeg vil lave kommunikation
med virksomheden.

180
00:12:21,616 --> 00:12:23,602
Måske er der en måde
at tage imod Yeardley her

181
00:12:23,627 --> 00:12:25,172
- i Burgesses forsamling...
- Nej.

182
00:12:27,928 --> 00:12:31,066
Jeg vil ikke hvile mit håb
på det retfærdige samfund mere.

183
00:12:33,496 --> 00:12:34,941
Hvad vil du gøre, Maria?

184
00:12:39,295 --> 00:12:43,135
Ordene om, hvad vores Mester
har til hensigt at gøre er markeret ned.

185
00:12:45,575 --> 00:12:47,855
Men jeg hører ingen brøl fra verden.

186
00:12:51,104 --> 00:12:54,253
Pedro... hvorfor er du så stille?

187
00:12:55,218 --> 00:12:57,218
Er du hjælpeløs? Er du besejret?

188
00:12:58,646 --> 00:13:01,909
Hvorfor får du ikke jorden til at skælve?

189
00:13:05,141 --> 00:13:08,253
Det er en modbydelig ting, at
solen kommer op igen i morgen.

190
00:13:09,498 --> 00:13:12,636
Det er grimt
at blomsterne vil vokse.

191
00:13:13,429 --> 00:13:16,149
- Hej...
- Hvorfor vokser de?

192
00:13:18,012 --> 00:13:20,478
Hvorfor får de lov til at vokse?

193
00:13:20,503 --> 00:13:22,338
Maria! Maria!

194
00:13:23,339 --> 00:13:27,331
Vi takker dig, doktor,
for dit ønske om at hjælpe os.

195
00:13:28,073 --> 00:13:30,473
Og nu kan du gå
tilbage til din medicin

196
00:13:30,498 --> 00:13:32,395
og din bog og dine bønner.

197
00:13:32,966 --> 00:13:35,323
Det er ikke ham, der har skylden, Maria.

198
00:13:35,669 --> 00:13:36,832
Hvorfor ikke?

199
00:14:04,914 --> 00:14:09,246
Maria, jeg vidste ikke, hvad min
mand havde skrevet i sit testamente.

200
00:14:09,298 --> 00:14:12,901
Du fortalte mig, at vores
Guvernøren ville vende tilbage

201
00:14:12,926 --> 00:14:15,121
til den bedre mand, han engang var.

202
00:14:15,899 --> 00:14:17,352
Jeg lover dig, Maria,

203
00:14:17,910 --> 00:14:19,660
Jeg vil ikke holde op med at prøve at overtale ham.

204
00:14:19,685 --> 00:14:20,685
Når?

205
00:14:25,014 --> 00:14:28,652
Nævn et tidspunkt, hvor vores liv vil ændre sig.

206
00:14:29,609 --> 00:14:31,609
Truer du mig, Maria?

207
00:14:32,785 --> 00:14:36,105
- Jeg taler kun et spørgsmål, frue.

208
00:14:36,314 --> 00:14:39,126
Tør du foreslå mig...

209
00:14:39,538 --> 00:14:41,873
... at du ville bruge hvad
dine forfædre fortæller dig

210
00:14:41,898 --> 00:14:44,121
at ændre min mands sind?

211
00:14:44,523 --> 00:14:45,977
Det sagde jeg ikke.

212
00:14:46,002 --> 00:14:48,102
Du kender din magt
gaver bærer over ham.

213
00:14:50,143 --> 00:14:51,926
Vær forsigtig med, hvordan du bruger dem.

214
00:15:03,246 --> 00:15:07,215
Du fortalte Henry, at vores
kongen har skiftet navn.

215
00:15:08,316 --> 00:15:12,600
Forbød Opechancanough os ikke
at tale om, hvad han fortalte os?

216
00:15:12,940 --> 00:15:15,713
Winganuske, det skal du lære
hold tungen.

217
00:15:16,138 --> 00:15:17,387
Chacrow!

218
00:15:20,073 --> 00:15:21,652
Vil du instruere min kone?

219
00:15:22,218 --> 00:15:25,582
Winganuske ved, at hun
skal altid adlyde sin bror.

220
00:15:25,818 --> 00:15:27,395
Sådan er Pamunkey-måden.

221
00:15:28,004 --> 00:15:29,574
Nå, hun er gift med en englænder.

222
00:15:31,698 --> 00:15:34,223
Hvad er det du laver
bor her iblandt os, Chacrow?

223
00:15:36,073 --> 00:15:39,356
Pamunkey er givet
læring for vores arbejde.

224
00:15:40,233 --> 00:15:43,981
Mange af os, for at tale dit sprog...

225
00:15:44,551 --> 00:15:46,043
... kend dine værktøjer.

226
00:15:47,738 --> 00:15:50,496
Men hvad laver du, Chacrow?

227
00:15:52,633 --> 00:15:56,410
Du er træt, Henry.
Komme. Jeg har mad til dig.

228
00:15:57,162 --> 00:15:59,962
Henry, vi har problemer nok
uden kamp med Chacrow.

229
00:16:03,418 --> 00:16:04,910
Kom væk, Chacrow.

230
00:16:14,817 --> 00:16:16,981
Du er min bror.

231
00:16:37,378 --> 00:16:39,441
Jeg vil forgifte Yeardley.

232
00:16:40,353 --> 00:16:43,956
Jeg vil smitte ham med
sådanne ord og opfattelser

233
00:16:43,981 --> 00:16:46,873
at jeg vil være den tyv, som hans
arving vil stjæle hans hjerner fra...

234
00:16:46,898 --> 00:16:48,178
Nej. Hør mig godt.

235
00:16:48,203 --> 00:16:50,350
Hvad laver du med
de ting, Pedro?

236
00:16:52,618 --> 00:16:54,254
Intet vil ændre sig i feltet.

237
00:16:55,701 --> 00:16:58,238
Se, tobakken skal plejes.

238
00:16:58,637 --> 00:17:00,277
Intet vil ændre sig med loven.

239
00:17:00,753 --> 00:17:03,121
Verden vil ikke brøle
for det han har gjort.

240
00:17:03,858 --> 00:17:07,434
Det eneste der evt
forandring er Yeardleys sind.

241
00:17:08,009 --> 00:17:09,504
Hvad skal du lave?

242
00:17:11,818 --> 00:17:13,098
Jeg er Pedro.

243
00:17:14,178 --> 00:17:17,698
Jeg trak den mand fra en bjørn
pit, hvor han ville bløde ihjel.

244
00:17:17,778 --> 00:17:19,137
Jeg bar ham hjem.

245
00:17:20,378 --> 00:17:22,338
Måske kan jeg nå ind i hans sjæl.

246
00:17:38,658 --> 00:17:40,270
Du har et mærke, sir,

247
00:17:40,738 --> 00:17:43,504
leveret af virksomheden, tilladelser
dig til at handle her i Virginia.

248
00:17:55,538 --> 00:17:58,387
Dette dokument er ikke i
ordentlig orden, Master Crabtree.

249
00:17:59,278 --> 00:18:00,754
Hvad er der i vejen med det?

250
00:18:04,738 --> 00:18:07,902
- Det passede ikke godt med sig selv.
- Og jeg troede, det var sandt.

251
00:18:08,553 --> 00:18:10,533
Det ser ud til, at vi lever i tider uden tillid.

252
00:18:10,558 --> 00:18:12,310
Du narrede mig til
en knokamp, sir,

253
00:18:12,335 --> 00:18:13,598
vel vidende, at du beholdt en fordel.

254
00:18:13,623 --> 00:18:16,789
Nu skal du vurdere balancen mellem tingene.

255
00:18:21,073 --> 00:18:23,324
Gå med mig til fængslet, sir.

256
00:18:23,658 --> 00:18:26,277
Du bliver der indtil
din skæbne er afgjort.

257
00:18:32,975 --> 00:18:37,410
Det kan hverken du eller jeg
bestemme min skæbne, Marshall.

258
00:18:38,138 --> 00:18:40,074
Det er en opfordring til stjernerne.

259
00:18:41,538 --> 00:18:43,262
Jeg vil slentre med dig.

260
00:18:44,738 --> 00:18:47,457
Det er en fair time at
betræde fængslets vej.

261
00:19:07,273 --> 00:19:08,653
Hvad bringer dig hertil, Pedro?

262
00:19:15,168 --> 00:19:18,332
Jeg har ikke noget at skrive.

263
00:19:20,003 --> 00:19:21,020
jeg...

264
00:19:22,187 --> 00:19:25,816
Jeg beder dig om en tjeneste, guvernør,
at du kan hjælpe mig.

265
00:19:28,538 --> 00:19:31,434
Vil du lægge ned
nogle mærker til mig, sir?

266
00:19:32,423 --> 00:19:36,207
Behage. Det ville være en venlighed for Pedro.

267
00:19:42,138 --> 00:19:46,082
Dette rør, sir. Maria lavede det til mig.

268
00:19:47,818 --> 00:19:49,270
Den kvinde kender skønhed.

269
00:19:51,218 --> 00:19:53,027
Se kærligheden her, sir.

270
00:19:53,938 --> 00:19:55,684
Hvad ønsker du mig, Pedro?

271
00:19:58,688 --> 00:20:00,888
Dette lille træsværd.

272
00:20:02,738 --> 00:20:04,207
Jeg har værdsat det.

273
00:20:06,224 --> 00:20:09,324
Det er for at minde mig om
den kriger, jeg engang var.

274
00:20:12,618 --> 00:20:14,098
Denne pung...

275
00:20:15,458 --> 00:20:17,330
... Lady Yeardley gav det til mig.

276
00:20:18,098 --> 00:20:22,298
Se, sir, hvordan det er
syet med mønstre, sir.

277
00:20:22,433 --> 00:20:24,775
Farver, sir. Det er mit.

278
00:20:24,938 --> 00:20:27,713
- Pedro...
- Det er små ting, guvernør.

279
00:20:28,349 --> 00:20:31,494
Men de er Pedros til
gøre som han vil.

280
00:20:33,846 --> 00:20:35,413
Du er virkelig rig, Pedro.

281
00:20:36,498 --> 00:20:38,650
Hver af disse ting har kærlighed i sig.

282
00:20:40,228 --> 00:20:44,388
Den dag kommer hvornår
Jeg trækker mit sidste åndedrag...

283
00:20:46,618 --> 00:20:48,361
... og de bliver Marias.

284
00:20:52,112 --> 00:20:53,861
Det vil jeg gerne have skrevet ned.

285
00:20:56,098 --> 00:20:59,330
Vil du skrive det til mig, sir? Vil du?

286
00:21:01,858 --> 00:21:04,439
Øh... testamentere.

287
00:21:05,618 --> 00:21:07,900
- Er det ordet for det?
- Ja.

288
00:21:09,079 --> 00:21:11,900
BEGGE: Vi testamenterer.

289
00:21:14,138 --> 00:21:15,588
Hvad jeg testamenterer...

290
00:21:16,768 --> 00:21:18,783
... vil navngive den mand, jeg er.

291
00:21:20,818 --> 00:21:23,783
Det betyder noget for mig, hvad jeg efterlader.

292
00:21:25,591 --> 00:21:27,978
Det betyder noget for mig hvad
der står om Pedro.

293
00:21:31,138 --> 00:21:32,138
Sir...

294
00:21:34,258 --> 00:21:36,258
... vil du skrive det ned?

295
00:21:39,538 --> 00:21:43,390
Denne modige mand kan komme her
og sig disse ting til mig.

296
00:21:43,978 --> 00:21:45,695
Du kender min autoritet.

297
00:21:46,818 --> 00:21:50,078
Men du er manden, der reddede mit liv.

298
00:21:51,249 --> 00:21:53,515
Så jeg vil markere dem alle sammen.

299
00:21:54,235 --> 00:21:56,235
For du har rørt mit hjerte...

300
00:21:57,818 --> 00:22:00,336
... og jeg respekterer dig som få mænd.

301
00:22:08,498 --> 00:22:09,498
Peber.

302
00:22:11,313 --> 00:22:13,593
Jeg har brug for, at du går og leder efter
handel med de naturlige,

303
00:22:13,618 --> 00:22:16,578
se om du kan lære
hvorfor Chacrow er med os.

304
00:22:16,658 --> 00:22:18,738
Spørg blidt, aldrig direkte.

305
00:22:18,818 --> 00:22:21,781
Kun i harmløse samtaler
du forhandler med dem.

306
00:22:22,153 --> 00:22:24,593
Handl tåbeligt, altså
de kan opfatte dig

307
00:22:24,618 --> 00:22:27,664
som en mand med et mudret sind
ingen fare for dem.

308
00:22:27,938 --> 00:22:30,406
Gå nu. Tag hesten.

309
00:22:30,618 --> 00:22:33,351
Og Pepper, vær forsigtig.

310
00:23:10,738 --> 00:23:13,378
Pedro... Okay!

311
00:23:13,458 --> 00:23:18,967
- Har du det til at virke?
- Altså graveringerne på indersiden

312
00:23:18,992 --> 00:23:21,593
afmærk døgnets timer.

313
00:23:21,618 --> 00:23:23,867
- Ja.
- Og her udenfor,

314
00:23:24,113 --> 00:23:26,513
er bogstaverne, der fortæller
os årets måneder.

315
00:23:26,538 --> 00:23:29,148
Så januar, februar...

316
00:23:29,553 --> 00:23:32,492
Denne ring drejer rundt.

317
00:23:33,018 --> 00:23:37,593
Hullet slog i båndet
skal stemme overens med måneden.

318
00:23:38,153 --> 00:23:41,713
Så hvis vi holder det op mod lyset

319
00:23:41,738 --> 00:23:43,698
så solen skinner igennem...

320
00:23:44,858 --> 00:23:49,656
... så er klokken der
kendt for os. 6 kl.

321
00:23:50,633 --> 00:23:53,109
- Optimismens time.
- Åh, James Read,

322
00:23:53,134 --> 00:23:54,753
du har rettet det, hva'?

323
00:23:55,074 --> 00:23:57,172
Åh, jeg hilser dig, min ven.

324
00:23:58,858 --> 00:24:01,672
Nå, det beder jeg om
vær altid min ven, Pedro.

325
00:24:26,484 --> 00:24:27,484
YEARDLEY: Pedro!

326
00:24:31,422 --> 00:24:34,913
Ordene du bad mig skrive
ned for dig og dit løsøre.

327
00:24:35,431 --> 00:24:37,125
Tak, kære guvernør.

328
00:24:37,721 --> 00:24:39,059
Jeg har taget behørigt hensyn

329
00:24:39,084 --> 00:24:40,987
til den situation, at
du har præsenteret for mig.

330
00:24:41,298 --> 00:24:45,554
Komme. Stå sammen med mig. Se hvad jeg ser.

331
00:24:47,793 --> 00:24:50,473
Fields, Pedro, som disse,

332
00:24:50,498 --> 00:24:54,218
så langt dine øjne kan forestille sig,
fyldt med mænd som dig.

333
00:24:54,445 --> 00:24:57,243
Gud har givet os rigdom
og vi er æresbundne

334
00:24:57,463 --> 00:24:59,423
at få fat i overskuddet.

335
00:25:01,233 --> 00:25:04,383
Det er ikke lykke det
har begunstiget mig godt.

336
00:25:04,658 --> 00:25:07,515
Det var mod og vovemod.

337
00:25:08,671 --> 00:25:12,508
Men det er du, Pedro
forbandet med afstamning.

338
00:25:14,338 --> 00:25:16,422
Helt tilbage til
Bibelens dage,

339
00:25:16,858 --> 00:25:19,418
din slags har været
udmærket til trældom.

340
00:25:21,684 --> 00:25:22,945
Men jeg elsker dig.

341
00:25:24,847 --> 00:25:27,039
Og du er værdifuld for mig.

342
00:25:28,353 --> 00:25:31,313
Derfor har jeg ønsket
at give dig videre til mine børn,

343
00:25:31,338 --> 00:25:35,601
så de kan elske
dig lige så meget som jeg gør.

344
00:25:42,531 --> 00:25:45,709
Tak, kære guvernør...

345
00:25:47,329 --> 00:25:50,945
... for at lære mig, hvad mit liv er.

346
00:25:53,855 --> 00:25:56,295
Jeg vil bruge denne viden godt, sir.

347
00:26:23,673 --> 00:26:25,104
elskerinde Rutter,

348
00:26:25,275 --> 00:26:27,121
din mand har sådan et bedende hjerte

349
00:26:27,145 --> 00:26:30,040
- for at du vender tilbage til ham!
- Gør han det nu?

350
00:26:30,967 --> 00:26:32,306
Hvad med dig, barn?

351
00:26:32,751 --> 00:26:34,767
Har du taget Pepper
Sharve i det lange græs?

352
00:26:39,705 --> 00:26:42,236
Det skal jeg sørge for
du gør det ordentligt...

353
00:26:44,232 --> 00:26:45,892
... så han giver dig en babe.

354
00:26:47,687 --> 00:26:49,970
Vil du besøge mester Rutter, frue?

355
00:27:02,799 --> 00:27:03,799
Hr.

356
00:27:10,981 --> 00:27:14,216
- Hvem er det, dreng?
- Det er Bundy Wallace, sir.

357
00:27:14,261 --> 00:27:15,869
Fandt ham i den sorte skov,

358
00:27:16,329 --> 00:27:18,384
hans bakke med varer på
jorden omkring ham.

359
00:27:19,440 --> 00:27:21,353
En englænder slagtet!

360
00:27:22,305 --> 00:27:25,400
Chacrow, jeg troede din
folk ønskede fred.

361
00:27:25,840 --> 00:27:27,962
Vi ved ikke, hvem der gjorde dette, guvernør.

362
00:27:28,150 --> 00:27:30,240
Lad mig tale med
Opechan kan nok spørge ham

363
00:27:30,265 --> 00:27:32,244
- hvad han kan fortælle os.
- Nej.

364
00:27:33,260 --> 00:27:35,121
Det bliver mig, der går til din konge.

365
00:27:35,146 --> 00:27:36,791
Du bliver her, Chacrow.

366
00:27:37,000 --> 00:27:38,840
Men hvem vil tjene som din stemme

367
00:27:38,865 --> 00:27:42,048
- på vores tunge, sir?
- Det bliver ikke dig, Chacrow.

368
00:27:47,454 --> 00:27:48,686
Min kære...

369
00:27:50,065 --> 00:27:52,353
... da du talte med Chacrow,

370
00:27:52,505 --> 00:27:55,486
opdagede du noget
om Opechancanough?

371
00:27:55,945 --> 00:28:00,134
Kun det var kongen
givet en profeti, en advarsel.

372
00:28:27,214 --> 00:28:31,470
Det her er af messingmetal, Maria.

373
00:28:32,605 --> 00:28:35,405
Det er lavet på vejen
der fortæller tiden.

374
00:28:38,625 --> 00:28:40,228
James Read advarede mig...

375
00:28:41,265 --> 00:28:43,798
"Hvorfor ønsker du at markere tiden?"

376
00:28:44,985 --> 00:28:49,353
Men... han reparerede det for
mig, så jeg kan bruge det.

377
00:28:51,744 --> 00:28:55,180
Nu vil det tale til mig

378
00:28:55,205 --> 00:29:00,025
af hver time af vores fangenskab.

379
00:29:04,139 --> 00:29:06,694
Det skriger af mig, Maria.

380
00:29:08,408 --> 00:29:11,275
Mester Crabtree fortalte mig, at skæbnen...

381
00:29:12,672 --> 00:29:17,051
... havde rørt mig, fordi jeg
skete på denne lommeurskive.

382
00:29:18,100 --> 00:29:21,220
Hvis jeg tror ham det
det har altså et formål...

383
00:29:24,145 --> 00:29:29,500
Jeg ved ikke, om den er kommet
at lære mig eller at plage mig.

384
00:29:32,840 --> 00:29:36,953
Hvis jeg kunne grave alt mit op
forfædre fra deres grave,

385
00:29:37,313 --> 00:29:39,047
ved du hvad de ville fortælle mig?

386
00:29:40,598 --> 00:29:44,158
Der er en måde at fortryde denne mand.

387
00:29:45,174 --> 00:29:49,078
Det er ikke håb. Det er ikke venlighed.

388
00:29:50,396 --> 00:29:53,672
Det er for at tage ham til vanvid.

389
00:29:58,422 --> 00:29:59,688
min konge,

390
00:29:59,713 --> 00:30:04,626
Guvernør Yeardley
er her for at spørge dig

391
00:30:04,992 --> 00:30:06,739
hvorfor en købmand
blev myrdet

392
00:30:07,452 --> 00:30:09,618
når der skulle være
kærlighed mellem vores folk.

393
00:30:09,643 --> 00:30:14,463
Chickahominy'erne strejfer
gennem disse skove.

394
00:30:14,548 --> 00:30:16,981
Disse mænd røver de handlende.

395
00:30:17,006 --> 00:30:18,926
Opechancanough siger, at det er Chickahominy

396
00:30:18,951 --> 00:30:20,144
det skal være ansvarligt.

397
00:30:20,734 --> 00:30:22,376
Fortæl ham, at hvis
en englænder bliver dræbt,

398
00:30:22,401 --> 00:30:23,974
Jeg betragter det som en krigshandling.

399
00:30:23,999 --> 00:30:25,519
- Han har forklaret, hvad der sker
- Fortæl ham det.

400
00:30:28,117 --> 00:30:30,592
Min konge, Yeardley ønsker du skal vide det

401
00:30:31,539 --> 00:30:35,723
at hvis englænderne bliver myrdet,
så bliver det krig.

402
00:30:36,667 --> 00:30:39,986
Fortæl ham, at jeg profeterer, brug det ord,

403
00:30:40,299 --> 00:30:42,205
at jeg forudsiger det, hvis han søger

404
00:30:42,230 --> 00:30:45,252
at iscenesætte en krig
list og bedrag...

405
00:30:46,053 --> 00:30:50,768
... så han, hans folk
og hele hans blodlinje

406
00:30:51,065 --> 00:30:53,025
vil blive brændt fra denne verden.

407
00:30:53,542 --> 00:30:55,701
Yeardley profeterer det

408
00:30:56,072 --> 00:30:59,579
hvis Opechancanough bruger list
og bedrag mod englænderne

409
00:30:59,783 --> 00:31:05,316
han... hans folk og alle deres slægtninge

410
00:31:05,730 --> 00:31:07,301
vil blive elimineret fra denne verden.

411
00:31:07,326 --> 00:31:09,732
Jeg takker ham for hans gave af Chacrow.

412
00:31:11,624 --> 00:31:14,671
Hvorfor er Chacrow ikke her hos dig?

413
00:31:15,508 --> 00:31:17,994
Fortæl ham det, Sharrow
Chacrow tjener mig godt

414
00:31:18,153 --> 00:31:20,113
og han ønskede ikke at være her i dag.

415
00:31:21,266 --> 00:31:24,459
Jeg ved, hvis du lyver.
Jeg vil se det i hans øjne.

416
00:31:26,149 --> 00:31:29,742
Chacrow...
han er en stor hjælp for Yeardley

417
00:31:30,066 --> 00:31:34,633
og det var ikke hans ønske
at være her i dag.

418
00:31:50,592 --> 00:31:53,392
Hvorfor brugte du ikke kongens
signet for at trodse Marshall?

419
00:31:54,981 --> 00:31:56,590
Jeg er, hvor jeg skal være.

420
00:31:57,188 --> 00:31:58,681
Mens jeg holdes med lås,

421
00:31:58,706 --> 00:32:01,813
Marshallen og guvernøren
vil ikke finde mig nogen trussel mod dem.

422
00:32:02,841 --> 00:32:06,954
Nu er det tid til at forfølge
virksomheden op ad floden.

423
00:32:07,176 --> 00:32:09,520
Jeg kan ikke overtale
smed til at foretage rejsen.

424
00:32:12,479 --> 00:32:13,951
Hvor hurtigt jeg end løber...

425
00:32:15,460 --> 00:32:18,586
... jeg vil aldrig fange
hvad der holdes herinde.

426
00:32:19,268 --> 00:32:23,351
Sir, jeg ønsker at returnere denne skive til dig.

427
00:32:23,813 --> 00:32:26,765
- Det tjener mig ikke godt.
- Men det bragte dig hertil.

428
00:32:27,918 --> 00:32:30,105
I dag. Nu.

429
00:32:31,353 --> 00:32:33,428
Måske er det sådan, det giver dig.

430
00:32:33,693 --> 00:32:37,438
Det knirker i mine sanser.
Jeg foretrækker at lade være.

431
00:32:43,448 --> 00:32:45,608
Master Read reparerede det.

432
00:32:46,914 --> 00:32:49,074
Han er en mand med sarte færdigheder,

433
00:32:49,099 --> 00:32:51,971
dog lidt appetit til
genoprette en synd mod dig.

434
00:32:54,426 --> 00:32:55,426
Ah...

435
00:32:56,780 --> 00:32:58,185
Han fortalte dig det ikke?

436
00:33:00,448 --> 00:33:02,968
Mændene der bar dig over vandet

437
00:33:03,588 --> 00:33:06,188
gemmer sig i Virginia
og kan findes

438
00:33:06,213 --> 00:33:07,448
hvis der var vilje,

439
00:33:07,833 --> 00:33:10,837
men smeden
mangler passionen for det.

440
00:33:12,526 --> 00:33:14,200
Vidste James Read det?

441
00:33:16,194 --> 00:33:18,226
Hvorfor talte han det ikke til Pedro?

442
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
Han kalder sig selv min ven.

443
00:33:26,805 --> 00:33:28,601
Det er en forførende ting.

444
00:33:28,626 --> 00:33:32,469
Det er et objekt for forsyn,
frue. Se på det.

445
00:33:33,680 --> 00:33:34,899
Hvordan taler det?

446
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Behold det.

447
00:33:39,420 --> 00:33:41,184
Du kan måske nyde dens tegn.

448
00:33:59,508 --> 00:34:02,388
Hvorfor fortalte du mig det ikke? Hvorfor?

449
00:34:03,118 --> 00:34:04,735
Hvorfor holdt du det fra mig?

450
00:34:06,960 --> 00:34:08,915
- Hvad?

451
00:34:14,963 --> 00:34:17,671
Disse modbydelige søfolk, der slog mig,

452
00:34:17,696 --> 00:34:20,321
stak os, disse mænd
er her i kolonien!

453
00:34:24,132 --> 00:34:26,132
Fordi du ville prøve
at opsøge dem...

454
00:34:26,986 --> 00:34:29,948
... når de aldrig kan
blive fundet.

455
00:34:30,967 --> 00:34:33,727
Og de ville bo indenfor
dit sind... [gisper]

456
00:34:33,752 --> 00:34:36,961
... og forgift hvert minut
at du trak vejret!

457
00:34:37,208 --> 00:34:39,203
Ser du mig som et barn, James Read,

458
00:34:39,979 --> 00:34:42,992
som man ikke kan stole på
hans eget livs dom?

459
00:34:43,414 --> 00:34:45,912
Du vil også gerne eje mig, hva'?

460
00:34:48,497 --> 00:34:52,649
Se på mig! Se på min
hud! Se det! Se det!

461
00:34:53,240 --> 00:34:55,834
Se det! Selv dig.

462
00:34:56,097 --> 00:34:58,189
Selv dig, James Read.

463
00:34:58,214 --> 00:35:01,611
Du ser mig ikke som en mand
som andre mænd!

464
00:35:04,648 --> 00:35:05,648
Hvad?

465
00:35:07,560 --> 00:35:10,897
Det gjorde jeg, fordi jeg elsker
dig, Pedro. [PANTER]

466
00:35:13,375 --> 00:35:14,944
Åh nej.

467
00:35:19,920 --> 00:35:21,576
Guvernøren elsker mig.

468
00:35:24,055 --> 00:35:26,175
Det er ikke kærlighed, jeg ønsker.

469
00:35:26,200 --> 00:35:29,966
Det er ikke venlighed.
Det er... det er ikke håb.

470
00:35:32,320 --> 00:35:34,084
Jeg vil have frihed.

471
00:35:36,332 --> 00:35:38,332
Jeg vil have respekt!

472
00:35:55,080 --> 00:35:57,462
Har du nogensinde lyst til at vide
hvad kommer der, Mercy?

473
00:35:58,641 --> 00:36:01,571
Du dvæler nogensinde ved fremtiden og
hvad skal man vælge ved dets mysterier?

474
00:36:02,407 --> 00:36:06,009
Jeg plejede ikke, frue,
men det var i fortiden.

475
00:36:06,455 --> 00:36:08,952
Nu vil jeg tænke
om fremover.

476
00:36:09,822 --> 00:36:11,921
Fordi, frue, det er
når ting kan ske.

477
00:36:12,560 --> 00:36:14,977
Det er der, de ting, vi ønsker os, ligger.

478
00:36:26,700 --> 00:36:28,480
Hvis jeg sidder her med
alle ure for Gud

479
00:36:28,505 --> 00:36:31,482
Jeg vil se mig selv modne, indtil jeg rådner.

480
00:36:31,703 --> 00:36:33,950
Tag det væk, barn. det gør jeg
vil ikke have det i mit hus.

481
00:36:36,334 --> 00:36:39,279
Jocelyn? Jocelyn.

482
00:36:41,534 --> 00:36:46,779
Vores guvernør har testamenteret Pedro
og Maria til sit barn i hans testamente.

483
00:36:54,694 --> 00:36:56,607
Hvem vil stoppe denne grib?

484
00:36:58,774 --> 00:36:59,774
Jeg vil.

485
00:37:07,373 --> 00:37:09,083
Øh, suppe?

486
00:37:11,614 --> 00:37:13,224
Hvor længe har jeg været her?

487
00:37:13,694 --> 00:37:15,333
Du er her i dag, sir.

488
00:37:18,374 --> 00:37:20,277
- Se, hvad min elskerinde gav mig.

489
00:37:23,700 --> 00:37:25,325
Det er et ur.

490
00:37:25,897 --> 00:37:28,638
Jeg ved ikke hvordan det virker,
men den har tid i sig.

491
00:37:28,919 --> 00:37:31,802
Det fortæller dig om tiden
når man ser på det.

492
00:37:33,614 --> 00:37:35,099
Kunne det tjene vores forstand,

493
00:37:37,293 --> 00:37:39,114
fordreje alle de år?

494
00:37:43,414 --> 00:37:45,414
Du kan beholde den, sir.

495
00:37:54,892 --> 00:37:55,892
Suppe.

496
00:38:06,378 --> 00:38:09,731
Vend dit blik mod mig
og ved...

497
00:38:09,797 --> 00:38:12,597
at jeg har taget et nyt navn.

498
00:38:13,206 --> 00:38:15,770
Mangopeesomon

499
00:38:15,795 --> 00:38:18,513
det er krigens navn.

500
00:38:19,122 --> 00:38:22,635
jeg...
Jeg er en anden konge nu.

501
00:38:22,829 --> 00:38:24,911
Jeg har en ny slags magt

502
00:38:25,481 --> 00:38:30,433
der kommer fra denne verden,
og åndeverdenen.

503
00:38:30,793 --> 00:38:31,366
_

504
00:38:31,517 --> 00:38:34,264
En god kilde til en ny begyndelse.

505
00:38:34,470 --> 00:38:39,388
En tid, hvor vores
mennesker kan blive genfødt.

506
00:38:39,728 --> 00:38:47,681
Efter døden vil livet blive født
fra blod og jord.

507
00:38:49,104 --> 00:38:51,916
Månen er ved at aftage

508
00:38:51,941 --> 00:38:54,770
når vores folk
er i krig.

509
00:39:19,004 --> 00:39:22,316
Guvernør, mine forfædre er vendt tilbage.

510
00:39:22,437 --> 00:39:25,551
De bad mig tale
med dig, guvernør.

511
00:39:25,924 --> 00:39:28,739
Der er ondskab om.

512
00:39:29,656 --> 00:39:33,169
- Natten er slem med farer.

513
00:39:34,146 --> 00:39:38,715
En sten eller et ord måske
skyde dine hjerner ud.

514
00:39:40,564 --> 00:39:41,926
sov ikke,

515
00:39:42,644 --> 00:39:45,723
for dine drømme vil misbruge dig.

516
00:39:46,207 --> 00:39:50,004
Månen vil fange dine hemmelige tanker

517
00:39:50,244 --> 00:39:52,204
og fængsle dem for evigt.

518
00:39:53,284 --> 00:39:54,996
Vågn op, sir.

519
00:39:56,204 --> 00:39:59,441
Vågn for en sikkerheds skyld.

520
00:40:01,244 --> 00:40:02,371
Vågne.

521
00:40:09,529 --> 00:40:10,529
Meredith?

522
00:40:12,590 --> 00:40:14,515
- Meredith!

523
00:40:14,699 --> 00:40:16,676
Søfolkene det
stjal fra kassereren

524
00:40:16,701 --> 00:40:18,272
og forsvandt ind i Virginia,

525
00:40:18,724 --> 00:40:20,637
Verity siger, du var
fortalte, hvor de gik hen.

526
00:40:24,687 --> 00:40:26,996
Hvordan ved du, hvornår det er alt for sent?

527
00:40:28,906 --> 00:40:30,317
Meredith, hvor blev de af?

528
00:40:33,364 --> 00:40:35,027
Gloaming Creek.

529
00:40:56,996 --> 00:40:59,614
Jeg vil gå op ad floden til
opsøg søfolkene.

530
00:41:00,619 --> 00:41:04,299
- Jeg går alene.
- Du er for sent, sir.

531
00:41:04,324 --> 00:41:06,284
Missionen er allerede taget op.

532
00:41:07,324 --> 00:41:08,324
WHO?

533
00:41:25,019 --> 00:41:27,219
James, jeg kommer med dig.

534
00:41:27,621 --> 00:41:29,779
Gloaming Creek er hvor jeg
hørt fortælle Tam var på vej til.

535
00:41:29,804 --> 00:41:32,844
Nej. Det er en måned op ad floden.
Du kommer ikke.

536
00:41:32,869 --> 00:41:34,875
- Jeg vil opsøge drengen.
- Åh, selvfølgelig vil du...

537
00:41:34,900 --> 00:41:37,763
Hør, jeg er måske ligeglad
drengen, men jeg holder af dig.

538
00:41:37,936 --> 00:41:40,462
Så hvis jeg kommer til Gloaming
Creek, så leder jeg efter ham.

539
00:41:41,019 --> 00:41:44,883
James, hvis jeg ikke tager med dig nu
og jeg hører aldrig mere om den dreng,

540
00:41:44,956 --> 00:41:48,556
Jeg vil være så ødelagt og som
plaget som Meredith er.

541
00:41:48,816 --> 00:41:50,644
Ville du gøre det mod mig, ville du?

542
00:41:51,605 --> 00:41:53,565
Vær en sand ven for mig, James.

543
00:41:55,404 --> 00:41:56,925
Vær en sand ven, ikke sandt?

544
00:42:01,204 --> 00:42:02,660
For helvede, kvinde.

545
00:42:08,604 --> 00:42:09,980
Hvor er Pedro?

546
00:42:11,052 --> 00:42:13,543
spurgte Enken Castell
ham til at ledsage hende

547
00:42:13,825 --> 00:42:15,905
at prospektere nyt land langs floden.

548
00:42:15,964 --> 00:42:18,124
Jeg protesterede over, at hun har sine egne mænd.

549
00:42:18,161 --> 00:42:20,648
Hun sagde... Det var mine forfædre.

550
00:42:21,859 --> 00:42:24,619
Jeg fortalte Lady Yeardley, at de havde budt Pedro

551
00:42:24,644 --> 00:42:27,285
at gå op ad floden med
Elskerinde Castell, sir.

552
00:42:28,859 --> 00:42:31,933
De fortalte mig, at
måner vil komme og gå, sir.

553
00:42:32,364 --> 00:42:36,230
Bladene vil falde, og Pedro
vil bringe nyheder tilbage til dig.

554
00:42:36,604 --> 00:42:39,861
Han vender tilbage med besked om
de tykke, snedige trusler

555
00:42:39,886 --> 00:42:41,881
som du skal passe på.

556
00:42:43,703 --> 00:42:45,327
Det er, som det skal være, sir.

557
00:42:49,410 --> 00:42:52,566
Vi kan ikke trodse mine forfædre.

558
00:43:22,428 --> 00:43:25,338
Buret, Master Crabtree,
vil blive lagt på dit kød.

559
00:43:25,363 --> 00:43:27,746
Jeg kender forretningen godt nok, sir.

560
00:43:28,029 --> 00:43:28,852
VERITY: Jocelyn!

561
00:43:28,877 --> 00:43:31,452
Hvis du bruger din tid
trøster hende, vil hun dø.

562
00:43:31,477 --> 00:43:35,823
Ingen vil vide, hvordan jeg vil
være, når jeg møder disse slanger!

563
00:43:36,218 --> 00:43:40,059
TEPERATION: Når du falder,
du vil falde som Lucifer,

564
00:43:40,084 --> 00:43:42,579
- aldrig at håbe igen.

565
00:43:42,604 --> 00:43:44,564
MARIA: [SKRIGER] Hjælp!